[Marriette Ronalds]

Я наверное тормозззз.
The Big Bang Theory
Вперилась вчера в экран и посмотрела 4 серии. Посмотрела бы больше, но приехала ВерИванна и явился муж.
Только вот с титрами все плохо, никак не могу выровнять, я-то и так могу смотреть, а некоторые небольшие знатоки английского не вполне. Он и в переводе есть, с озвучкой, но это я уже не могу.
Вот кто знает, что делать с титрами, которые не просто не совпадают, а все сильнее расходятся?

Comments

[Alyssia]

Вообще - искать другие. Не может же быть, чтобы только один вариант титров существовал?
Смотреть, в частности, по названиям. Если названия титров и серий на торрентах совпадают - велика вероятность, что это титры, уже "подстроенные" под данную серию.

У нас такая проблема с "Каслом".
Приходится каждые несколько минут влезать в параметры плейера и проставлять вручную задержку титров... Задержка "гуляет" от -5000 мс до +7500 мс... ужас-ужас-ужас!

[Marriette Ronalds]

я искала, но не преуспела ( все такие же

[ada_star]

Marriette Ronalds, я брала сабы на tvsubtitles.net и все по времени совпадало.

[Marriette Ronalds]

ada_star вот, я там же, и не совпадают! Первая строка - ок, а дальше разъезжается и разъезжается....... может у меня плеер не такой? или версия?

[ada_star]

я серии скачивала тут thepiratebay.org/search/big%20bang%20theory%20e... , а какие подводные камни с плеерами бывают - не знаю... попробуй скачать одну серию в другой раздаче и проверь, как получится